Перевод: с финского на русский

с русского на финский

ottaa selville

  • 1 selvittää

    yks.nom. selvittää; yks.gen. selvitän; yks.part. selvitti; yks.ill. selvittäisi; mon.gen. selvittäköön; mon.part. selvittänyt; mon.ill. selvitettiinselvittää, kirkastaa прояснять, прояснить

    selvittää, ottaa selville выяснять, выяснить, обнаруживать, обнаружить, устанавливать, установить

    selvittää, kirkastaa прояснять, прояснить selvittää, ottaa selville выяснять, выяснить, обнаруживать, обнаружить, устанавливать, установить selvittää, panna järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок selvittää, puhdistaa очищать, очистить selvittää, selittää объяснять, объяснить selvittää, sopia улаживать, уладить, устраивать, устроить selvittää, suoriutua разделываться, разделаться selvittää (asioita) разбирать, разобрать, распутывать, распутать selvittää (sotkeutunut esine) распутывать, распутать, разбирать, разобрать selvittää (tukkeuma) расчищать, расчистить, прочищать, прочистить

    selvittää, sopia улаживать, уладить, устраивать, устроить sopia: sopia договариваться, договориться, приходить к соглашению, прийти к соглашению sopia подходить, подойти (кому-л.), устраивать, устроить (кого-л.) sopia помещаться, поместиться, умещаться, уместиться, вмещаться, вместиться, входить, войти sopia помириться, мириться sopia пригодиться, годиться, быть годным, быть пригодным, подходить, подойти, быть подходящим sopia сходиться, сойтись (напр.: во мнениях) sopia уславливаться, условиться, договариваться, договориться sopia (käydä päinsä) подходить, подойти (кому-л.), устраивать, устроить (кого-л.) sopia (mahtua) помещаться, поместиться, умещаться, уместиться, вмещаться, вместиться, входить, войти sopia (olla riittävän kokoiset) быть впору, приходиться впору, быть как раз (разг.) sopia (olla sopiva) подходить, подойти, идти к лицу sopia (olla sovelias, käyttökelpoinen) пригодиться, годиться, быть годным, быть пригодным, подходить, подойти, быть подходящим sopia (päästä yksimielisyyteen) приходить к соглашению, прийти к соглашению sopia (päästä yksimielisyyteen) сходиться, сойтись (напр.: во мнениях) sopia (tehdä sopimus) уславливаться, условиться, договариваться, договориться sopia (tehdä sovinto) помириться, мириться

    selvittää, suoriutua разделываться, разделаться selvitä: selvitä, suoriutua справляться, справиться, суметь сделать, суметь исполнить suoriutua: suoriutua справляться, справиться suoriutua (päästä eroon) отделываться, отделаться

    очищать, очистить, расчищать, расчистить, прочищать, прочистить ~ прояснять, прояснить ~ распутывать, распутать, разбирать, разобрать, приводить в порядок, привести в порядок ~ распутывать, распутать, улаживать, уладить, устраивать, устроить, разделываться, разделаться ~ выяснять, выяснить, обнаруживать, обнаружить, устанавливать, установить ~ объяснять, объяснить

    Финско-русский словарь > selvittää

  • 2 selvittää

    1) выяснять, выяснить, обнаруживать, обнаружить, устанавливать, установить
    2) объяснять, объяснить
    3) очищать, очистить
    4) приводить в порядок, привести в порядок
    5) прояснять, прояснить
    6) разбирать, разобрать, распутывать, распутать
    7) разделываться, разделаться
    8) распутывать, распутать, разбирать, разобрать
    9) расчищать, расчистить, прочищать, прочистить
    10) улаживать, уладить, устраивать, устроить
    * * *
    выясня́ть, разбира́ть

    selvi syy — вы́яснить причи́ну

    selvi kysymys — рассмотре́ть вопро́с

    selvi henkilollisyys — установи́ть ли́чность

    Suomi-venäjä sanakirja > selvittää

  • 3 selvä

    1) открытый, свободный, чистый
    2) очевидный, несомненный, бесспорный, чистый, сущий

    ilmeinen, eittämätön

    4) трезвый, не пьяный
    5) четкий, отчетливый
    7) чистый, подлинный, настоящий

    selvä (silkka, pelkkä)

    9) ясное изложение, четкое изложение
    11) ясный, понятный
    12) ясный, чистый
    * * *
    1) я́сный, поня́тный

    se on selvä — э́то я́сно, э́то поня́тно

    2) ( ilmeinen) я́вный, очеви́дный
    3) чёткий, отчётливый

    selvä käsialaчёткий (tai разбо́рчивый) по́черк

    4) тре́звый
    ••

    ottaa (tai saada) selvä[ä] — вы́яснить, разузна́ть

    käydä selville — вы́ясниться, обнару́житься

    kaikki on selvää — всё в поря́дке

    Suomi-venäjä sanakirja > selvä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»